訂報專線:02-22360102 分機218
首頁 人物/老師 學術/教學 政策/法規 產學/合作 校園/創新 競賽/服務 生涯/公職 學習/數位 藝文/漫畫 國際高教版 大陸高教區

鍾肇政國際學術研討會 國外學者推崇

2015-6-09 08:10 作者:lihpao809

142

加入書籤:

靜宜大學日前替「臺灣文學之母」的國寶級作家─鍾肇政舉辦國際研討會,聚集海內外60多位學者、作家與會研討。對於鍾肇政文學作品中流露出來的人文特質,海外學者認為有必要持續翻譯後向國際友人推介。
鍾肇政國際學術研討會 國外學者推崇

靜宜大學蓋夏圖書館蓋夏廳在5月30、31日替「臺灣文學之母」的國寶級作家─鍾肇政舉辦國際研討會,聚集海內外60多位學者、作家與會研討。對於鍾肇政文學作品中流露出來的人文特質,海外學者認為有必要持續翻譯後向國際友人推介。

寫下無數題材的作者

鍾肇政畢生創作超過2千萬字,首開大河小說創作之先
,更是首位以霧社事件作為小說題材的作者。長篇作品魯冰花,被改編為電影、連續劇;翻譯阿信、金閣寺等數十部作品,為臺灣讀者書寫下無數感動人心的篇章。


靜宜大學臺灣研究中心與國立臺灣文學館、行政院客家委員會等單位,在去年鍾肇政90歲大壽後便開始籌備,於今年度盛大辦理「鍾肇政文學國際學術研討會」。由於他的文學作品被翻譯為多國語言,本次會議即邀請加拿大、美國、日本、韓國等國學者來臺,分享鍾肇政作品翻譯於各國的推廣情形。
▲二七部隊長鍾逸人、桃園市客家事務局蔣絜安、台灣文學館許素蘭、作家鄭清文與鍾肇政(中)合影。圖/靜宜大學提供

作家李喬 以「鍾肇政先生給我的教誨」為題 進行專題演說

除此之外,也設定探討鍾肇政的創作風格、作品表現,以及其文學運動路程,文友交際的情形等等,面向多元,企盼藉由此次討論,能豐富臺灣社會對文學教育的想像。
研討會由客家委員會副主委范佐銘、國立臺灣文學館翁誌聰、靜宜大學人文暨社會科學院郭俊巖副院長等人進行致詞,並由作家李喬以「鍾肇政先生給我的教誨」為題,進行開幕專題演說,談述鍾肇政與其同時代眾多跨語言作家,在面對戰後語境轉換、重新學習「國語」,爾後進行書寫磨練的艱辛故事。


鍾肇政終其一生 為文學、社會持續「運動」著

2日會議鍾肇政先生皆在場全程參與聆聽,並且不時與會議發表學者、與會嘉賓進行即時互動討論,講述寫作動機與回憶生命故事,令在場會眾都顯得特別驚喜,並頗受感動。會議最後,則是安排討論「鍾肇政的運動人生」,彭瑞金教授表示,這是因為鍾肇政終其一生,都在為文學、為臺灣社會持續不輟地「運動」著。

會議結束後,國際學者杜國清、中島利郎、澤井律之、金尚浩等人紛紛表示,參加本次會議收穫頗為豐富,鍾肇政筆下記述不少臺灣風土民情,藉由人物故事,展現出具有世界文學共同關心的人性刻劃主題,有進入國際文壇的水準,故特別向主辦單位彭瑞金教授表示,回國之後將再提出跨國計畫,繼續翻譯鍾肇政文學作品至國外,藉以推廣鍾肇政文學、推廣臺灣文學於國際舞臺發聲。

記者林元媞/報導
上稿/數位編輯林詩萍