訂報專線:02-22360102 分機218
首頁 人物/老師 學術/教學 政策/法規 產學/合作 校園/創新 競賽/服務 生涯/公職 學習/數位 藝文/漫畫 國際高教版 大陸高教區

台灣人很熱情

2014-9-15 12:07 作者:lihpao809

781

加入書籤:

對於台灣「陌生的鄉土」興趣感到濃厚,有機會住在台南半年,便蒐集有關台灣歷史的資料,也體驗了許多「在台灣的第一次」,對她來說印象最深刻的是台灣人的熱情。
 家人是台灣人 以為台語是日語
  
對我來說,「台灣到底是不是外國?」這個問題有一點難回答。因為我媽媽是台灣人,我從來沒有懷有過「我是日本人」的明顯的意識。在家裡,我們常常吃台式的 料理,也常常聽到阿公、阿嬤講的台語,所以小時候的我甚至以為有些台語是日語。




















三野和惠/日本
京都大學大學院教育學研究科
/博士生

陌生的鄉土 研究台灣歷史

可是,隨著時間,我就感覺到我畢竟是在日本長大、習慣日本的想法的人,連台語、中文也不太會 講。所以我對這個「陌生的鄉土」的興趣也相對地越來越濃厚,我大學四年級的時候,就開始研究台灣的歷史了。


逗留半年 體驗在台灣的第一次

這幾年來,為了蒐集有關台灣歷史的資料,我來台灣好多次,今年也總算得到住在台南半年,做田野 調查的機會了。因為這是我第一次在台灣逗留比較久,我體驗了許多「在台灣的第一次」。很有趣的是,這些經驗讓我看見台灣,同時讓我看到我從來沒注意過的日 本社會的特色。

台灣人很熱情 也很熱心助人

其中,台灣人的熱情是對我來說是印象最深刻的。很多台灣人,在外面跟不認識的人也能輕鬆地講話,也很樂意幫助別人。

我在郵局排隊的時候,一位陌生的阿姨開 始跟我講話,當她知道我是一個想要寄EMS的外國人的時候,她就帶我去送小包的櫃台,幫我處理好。我覺得很不好意思,一直說謝謝。不過她看起來一點也不驕 傲,她做完自己的事情後,馬上回去就不見了。

此外,我提著很重的行李,在小小的車站找電梯的時候,陌生的先生跟小姐跟我說「這裡沒有電梯,我們來幫你拿行 李」。透過這些經驗,我越來越覺得台灣人對別人的態度比日本人的好多了、有禮貌多了。或者,我太幸運了嗎?

禮貌的文化衝擊 很丟臉很難過


當然,在台灣我也碰到過有關「禮貌」的文化沖擊。比方說,我去買東西的時候,因為我的聲音比較小、也講得比較慢,有些服務員會很大聲地對我說:「你・聽・ 得・懂・中・文・嗎!?」
或者「外帶或者內用?外帶或者內用!?」,好像從距離20公尺外的地方大聲地叫著(其實我們之間的距離差不多50公分而已)。這樣的時候我覺得很丟臉,很難過。


不是沒有禮貌 只是直接坦白

在日本,平常很少有服務員對客人這樣大聲的講話,如果看到這樣態度的話,大家都覺得他很沒有禮貌、也以為他是在對這個客人 生氣。不過,我知道他們並不是故意讓我覺得丟臉,或者對我生氣,只是很直接、坦白而已。

這些經驗讓我想到一些問題。譬如,外表「有禮貌」到底真的是「有禮貌」嗎?;所有的「直接」就是不好的態度嗎?在日本,人們彼此的禮貌確實比較「好」,大 部分的服務員也很溫柔。

禮貌是忍耐 還是自然的表達出來

不過,有時候,這個禮貌並不是很自然的表達出來的態度,卻是「不願意」或者「忍耐」的結果。我在超級市場看東西的時候,一位先生 (他也好像想要看我在看的東西)在我的後面站著,不敢直接地跟我說「不好意思」這一句話,在那裡一直忍耐。

因為他沒說什麼,我完全沒注意到他,所以他開始 越來越生氣,終於很大聲的咳嗽,讓我嚇一跳。我想,這位先生為了「有禮貌」一直忍耐,導致更沒有禮貌的結果了。

深思日本有禮貌  是否真正有禮貌

我在台灣看見了很自然的好意,覺得很羨慕。我也碰到了由於態度過直接的「沒有禮貌」,可是這個經驗也讓我深入考慮一下,在日本為了避免「直接」的態度,是 真正的「有禮貌」嗎?我想這也是個很有意思的經驗。